Nur, damit wir uns auch verstehen, Fuku-chan...
Schokolade, die man schmilzt und neu formt, ist nicht selbst gemacht.
Darum willst du sie nicht annehmen.
Das willst du damit sagen, oder?
Ehrlich gesagt: Ja.
Verstehe...
Also gut!
Wenn du es unbedingt so willst...
Denk daran!
Nächstes Jahr erschaffe ich ein Meisterwerk, das sogar du annehmen wirst und dann stopfe ich es dir ins Gesicht!
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Kaburaya Mittelschule
-
Übersetzung: Lumen
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
QC: Tatsu
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
Englische Vorlage: Mazui
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
RAW: SEED
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Der Fall der selbst gemachten Schokolade
Schokolade direkt aus Kakaobohnen zu machen, ist einfach zu schwierig!
Der Fall der selbst gemachten Schokolade
Vermutlich schon.
Aber ich gebe nicht auf!
Ich muss die beste selbst gemachte Schokolade erschaffen.
Wenn Fuku-chan sich immer noch beschwert, ...
... sperre ich ihn irgendwo ein und lese ihm das Buch vor.
Und wenn das nicht reicht, schiebe ich ihm meine Schokolade den Rachen runter!
Mayaka-san...
Ich unterstütze dich!
Jetzt geht's aber los...
Wenn ich dir bei irgendwas helfen kann, sag einfach Bescheid!
Oh, stimmt ja!
Kennst du irgendwelche Läden, die Zutaten für Süßigkeiten verkaufen?
Mal überlegen...
In der Nähe der Einkaufsstraße ist ein Laden, der Zutaten für Profis hat.
Ich zeig ihn dir.
Echt?
Natürlich!
Hurra!
Aber Fuku-chan darf ...
... davon nichts erfahren, ja?
Wie wäre es mit diesem Sonntag?
Haben sie meine Anwesenheit vergessen?
Okay, klingt gut.
Oh, Oreki.
Du sagst bitte auch keinem was.
Klar.
Wenn du es doch tust...
Werde ich nicht.
Könntest du bitte aufhören, mich so anzustarren?
Ist das nicht Satoshis?
Hey, Hotaro!
Du kommst genau zur rechten Zeit.
Wie wär's? Ein Spiel um der alten Zeiten Willen?
Ich habe es nicht eilig, nach Hause zu kommen.
Ich bin seit der Mittelschule nicht mehr hier gewesen.
Ich auch.
Ich nehme Viper 2.
Du spielst mit Raiden, oder?
Er ist der einzige, mit dem ich zurechtkomme.
Ich dachte, dass er gleich in die Defensive geht.
War Satoshi so ein Spieler?
Nein...
Das sieht ihm nicht ähnlich.
In der Mittelschule war Satoshi vom Gewinnen besessen.
Er hat alles für einen Sieg getan.
Und wenn er verlor, war er stinksauer.
Ein echt schlechter Verlierer.
Wir tauschen Automaten und spielen noch mal!
Ist das eine Falle?
Mann, das war ein gutes Spiel.
Du hast es echt drauf mit den Joysticks.
Sehr schön, Hotaro.
Sag mal...
Warum hast du am Ende einfach nachgelassen?
Bei Robotergefechten geht es nur um den Nahkampf.
Findest du nicht auch?
Ach ja...
Das ist der jetzige Satoshi.
Er hat sich seit der Mittelschule verändert.
Ach mann!
Ich bin jetzt schon nervös!
Ich bin mir sicher, dass er sie annimmt.
Das hoffe ich auch.
Apropos, Chii-chan...
Gibt es jemanden, den du magst?
Ähm...
Ich...
Es juckt...
Ich präsentiere dir eine Tafel Schokolade.
Von Tomoe Oreki!
Aus warmen und zärtlichen Mitleid.
Guten Morgen, Oreki-san.
Morgen.
Wie lief es denn mit Ibaras Schokolade?
Sie hat sie fertig.
Aber es war ein ziemlicher Aufwand.
Wir haben alle möglichen Sorten ausprobiert.
Du hattest sie bestimmt alle ganz schnell fertig.
Das ist nicht nett, Oreki-san.
Tut mir leid.
Aber das Ergebnis ist wirklich ein Meisterwerk.
Das bedeutet es wohl, eine Sache mit Herzblut anzugehen.
Ist das nicht wundervoll?
Und wie wird sie es überreichen?
Heute muss sie wohl zum Mangaverein, ...
... also wird sie die Schokolade im Clubraum lassen.
Es ist schade.
Satoshi hat es so allerdings lieber.
Oreki-san, heute ist Valentinstag...
Aber in meiner Familie machen wir den uns wirklich Nahestehenden keine Geschenke...
Deswegen...
Selbst am Valentinstag...
Moment mal...
Heißt das...
Was heißt das überhaupt?
Es soll heute schneien.
Echt? Ich habe meinen Regenschirm nicht mit.
Wir kommen zu spät.
Sollen wir los?
Erdkunde-
Hausaufgabenraum
Lieber Fuku-chan,
Bitte nimm meine Valentinsschokolade an.
Mayaka
Hotaro!
Gehst du zum Clubraum?
Nein.
Ich werde in der Bibliothek darauf warten, dass der Graupel aufhört oder der Schnee anfängt.
Im Clubraum ist's zu kalt.
Gehst du hin?
Ja, habe ich vor.
Ibara ist anscheinend beim Mangaverein, also ist sie nicht dort.
Das spricht sich wohl schnell rum.
Hat Chitanda-san es dir gesagt?
Ich werde dann mal gehen.
Satoshi.
Viel Glück.
Wofür denn bitte?
Erdkunde-
Hausaufgabenraum
Hm?
Bibliothek
Oreki-san.
Chitanda?
Hast du Fukube-san gesehen?
Ist er nicht beim Clubraum?
Nein...
Ich dachte, dass vielleicht etwas passiert ist.
Ich habe ihn vor einer halben Stunde gesehen.
Er meinte, dass er zum Clubraum gehen würde.
Gut, dann warte ich noch etwas.
Fukube-san...
Was brauchst du so lang?
Oreki-san!
Warte!
Es ist schrecklich!
Der Graupel ist vorbei, ich gehe nach Hause.
Kann das nicht bis morgen warten?
Was denn?
Es tut mir leid, aber hör es dir zumindest an!
Es ist meine Schuld.
Ich habe die Tür des Clubraums offen gelassen.
Ich habe Mayaka-san etwas Schreckliches angetan...
Satoshi...
Was ist passiert?
Also, weißt du...
Die Schokolade!
Mayaka-sans Schokolade wurde gestohlen!
Na gut, ich werde helfen.
Danke.
Ich möchte Ibara nicht begegnen, wenn sie hört, dass ihre Schokolade gestohlen wurde.
Ich mag schließlich keine Horrorfilme.
Das Hannya- Sutra
Frühlingsanfang
Wenn die Luft des Frühlings sich erhebt.
Hyouka
Oreki-san, wir können gerade nicht das West-Treppenhaus in den dritten Stock nehmen.
Frisch gewachst. Zutritt verboten.
Nehmen wir die Ost-Treppen.
He, habt ihr kurz Zeit?
Ist das gerade?
Ziemlich schief.
Etwas trapezförmig?
Eine Seite ist jetzt zu kurz.
Oh, verdammt.
Sie war genau hier.
In einer durchsichtigen Plastiktüte.
Sie ist herzförmig und so groß.
Das ist ziemlich groß.
Sie war noch hier, bevor ich Fukube-san suchen ging.
Wann bist du zum Clubraum zurückgegangen?
Kurz nach 17 Uhr.
Nur weil ich die Tür für 15 Minuten nicht abgeschlossen hatte...
Du musst dir keine Vorwürfe machen, Chitanda-san.
Es ist meine Schuld, dass ich zu spät kam.
Habt ihr es Ibara gesagt?
Noch nicht.
Es ist vielleicht nicht der richtige Weg, aber ich will sie finden, bevor wir ihr was sagen.
Ist sie nicht in diesem Raum?
Ja.
Fukube-san und ich haben im Raum und im Gebäude gesucht.
Satoshi auch?
Wir haben uns bei der Treppe getroffen.
Wir sind zusammen in den Raum gegangen.
Verstehe.
Wann ist der Handwerkstyp hergekommen?
Handwerkstyp?
Der mit der Brille.
Der Junge vom Handwerksclub?
Er hat angefangen, das Poster aufzuhängen, als ich losging, um nach Fukube-san zu suchen.
Wunderbar.
Wenn er die ganze Zeit hier war, weiß er, wer gekommen und gegangen ist.
Ach so!
Warte.
Was, wenn er der Täter ist?
Ausgeschlossen.
Welcher Täter würde nach seiner Tat rumstehen und ein Poster aufhängen?
Stimmt...
Leute, die hier vorbeikamen?
Ja.
Gab es.
Insgesamt drei.
Drei?
Was für Menschen waren das?
Hatten sie irgendwelche Besonderheiten?
Eins.
Zwei.
Drei?
Anders gesagt befindet sich der Täter immer noch im dritten Stock.
Satoshi, welche Clubs sind im dritten Stock?
Der Klassiker-Club und ich glaube der Unterhaltungsmusik-, der Astronomie- und der Philosophie-Club.
Aber nur wir und der Astronomie-Club sind bisher nicht nach Hause gegangen.
Das ist schon ungewöhnlich.
Normalerweise beschäftigt dich das nicht so.
Was, wenn es wieder hagelt?
Ach, sei doch still.
Also können wir sie vielleicht finden?
Aber warum würde jemand so was überhaupt tun?
Das ist die eigentliche Frage.
Überprüfen wir zunächst die naheliegendsten Möglichkeiten.
Wahlfach-Raum 5
Ich komme!
Oh?
Der Klassiker-Club?
Gebt die Schokolade zurück!
Wir würden dich gern etwas fragen, Senpai.
Oh?
Was denn?
Also–
Aus unserem Clubraum wurde eine Valentinsschokolade gestohlen.
Wir suchen nach Zeugen.
Schokolade?
War das etwa ein Liebesdieb?
Hast du jemanden zwischen 16:45 und 17:00 Uhr gesehen?
Na ja, wir haben hier drin ziemlich gefeiert...
Ich weiß nicht genau, wann, ...
... aber Nakayama, Yoshiwara und Oda haben mehrmals den Raum verlassen.
Drei von fünf?
Ist jemand nach Hause gegangen?
Nein.
Ist Oda-san das Mädchen?
Das ist Nakayama.
Es tut mir leid, Herr Detektiv, aber niemand hier hat die Schokolade genommen.
He, Leute!
Kann jemand von euch irgendwas entdecken, das nach Schokolade aussieht?
Senpai, würdest du bitte nicht noch treten, während ich schon am Boden liege?
Ich wünschte, ich hätte was gesehen!
Ja, wird nicht passieren!
Hört ihr?
Wäre das alles?
Vielen Dank, Senpai.
Entschuldige die Unhöflichkeit.
Wie dem auch sei.
Okay, die Party geht weiter!
Hat lang genug gedauert, Senpai!
Sawakiguchi-san war sauer.
Natürlich.
Aber wir müssen Mayaka-sans Schokolade finden!
Hotaro...
Lasst uns erst mal in den Clubraum zurückgehen.
Ich möchte es abschließen.
Gibt es neben den Treppen einen anderen Weg in den dritten Stock?
Nur die andere Treppe, die frisch gewaxt wurde.
Aber die hat wohl niemand genommen.
Verstehe.
Habt ihr auf der Mädchentoilette nachgesehen?
Ich gucke sofort!
Glaubst du wirklich, dass sie dort ist?
Nein, keinesfalls.
Keinesfalls? Dann–
Satoshi.
Ich habe es mehr oder weniger herausgefunden.
Schweig für eine Weile.
Okay.
Sie war nicht dort...
Es gibt nur noch eine Möglichkeit.
Oh?
Wieso sind alle hier?
Äh, Mayaka–
Was hast du davon gehalten?
Wie war meine Schokolade?
Sie kommt direkt zur Sache, was?
Ibara–
Es tut mir leid, Mayaka-san!
Ich habe den Raum nicht abgeschlossen und jemand hat die Schokolade gestohlen, ...
... als ich weg war...
Es tut mir leid!
Verstehe...
Sie wurde geklaut...
Mayaka-san...
Ich–
Mach dir keinen Kopf!
Deswegen musst du dich nicht entschuldigen.
Das trifft mich aber schon etwas...
Ich gehe jetzt nach Hause.
Mach dir deswegen wirklich keine Sorgen, Chii-chan!
Bitte geh zur Seite.
Was hast du vor?
Es braucht vielleicht extreme Maßnahmen, aber ich werde die Schokolade finden.
Wenn nicht, kann ich ihr morgen nicht unter die Augen treten!
Das ist nicht–
Ich kann mir nicht verzeihen!
Es sollte eigentlich ein schöner Tag für sie werden!
Ich kann nicht behaupten, dass ich weiß, wie du dich fühlst.
Meine Empfindungen sind nicht so stark wie deine.
Aber überlass das mir.
Ich habe mir etwas überlegt.
Aber es geht nicht, während du da bist.
Weißt du, wer es war?
Ja.
Nakayama vom Astronomie-Club.
Ibaras Schokolade ist ziemlich groß, nicht?
In der Jungs-Uniform geht verstecken nicht.
Wenn man sich bewegen will, klappt das kaum.
Aber es funktioniert mit einer Mädchen-Uniform.
Man könnte sie sich ums Bein binden und unter dem Rock verstecken.
Ich werde Ibaras Schokolade vor Ende des Tages finden und Satoshi überreichen.
Überlass alles weitere mir und geh nach Hause.
Also gut.
Ich vertraue dir, dass du es schaffst.
Lass uns nach Hause gehen.
Ja.
Satoshi.
Gib mir mal kurz deine Tasche.
Ich gebe dir jetzt Ibaras Schokolade.
Ich habe mein Versprechen an Chitanda gehalten.
Du bist derjenige, der die Schokolade gestohlen hat.
Gut gemacht, Hotaro.
Als ich hörte, dass die Schokolade gestohlen wurde, ...
... fiel mir Satoshi als Einziger mit Motiv ein.
Aber ich war mir erst ganz sicher, als das Handwerksmitglied mit uns sprach.
Satoshi meinte, dass die eine Seite jetzt zu kurz sei.
Er würde das nicht feststellen, wenn er nicht schon vorher da gewesen wäre.
Ich schätze, dass er auf der Männertoilette wartete, bis Chitanda weg war.
Dann hat er die Schokolade aus dem leeren Clubraum mitgenommen.
Allerdings war sie größer als gedacht.
Sie passte nicht in seine Tasche und im Raum gab es auch keine größere.
Er konnte nicht riskieren, mit der Schokolade in der Hand Chitanda zu begegnen.
Und so entschloss er sich...
Hast du überhaupt gezögert, bevor du sie zerbrochen hast?
Jetzt sind wir quitt.
Quitt?
Letztes Jahr im April ...
... hast du mir geholfen, Chitanda mit dem Verbund der Seidenspinnen abzulenken.
Oh, ich erinnere mich.
Damit hast du allerdings niemanden verletzt.
Außer dir selbst.
Ich hoffe, du hast eine gute Erklärung hierfür.
Wenn du so etwas als Scherz ansiehst...
Wenn dem so wäre?
Muss ich dich schlagen.
Für Chitanda und Ibara. Kräftig.
Ich glaube nicht, dass mir das gefallen würde.
Ich würde es lieber nicht erklären, aber ich muss wohl.
Glaubst du, dass ich mich oft in etwas reinsteigere?
Ja, ich würde dich einen Hobbyisten nennen.
Das stimmt nicht so ganz.
Ein Hobbyist verschreibt sich ganz einer Sache, um besser als alle anderen zu werden.
Und du bist da anders?
Ja.
Ich werde niemals der Beste bei irgendwas sein.
Oder, so könnte man es eher sagen, ...
... habe ich aufgehört, der Beste sein zu wollen.
Du hast in der Spielhalle doch auch eine Veränderung an mir bemerkt.
Dass ich nicht vom Gewinnen besessen war.
Früher war ich vom Gewinnen besessen, also habe ich versucht, immer zu gewinnen.
Es war langweilig.
Selbst, wenn ich gewann, war das langweilig. Ich hielt das nicht aus.
Wie kann es interessant sein, außer wenn du auf interessante Weise gewinnst?
Eines Tages wurde mir das zu öde.
Ich wurde davon besessen, von nichts besessen zu sein.
Seitdem ist mein Leben ziemlich spaßig.
Jeder Tag ist ein glücklicher.
Allerdings gibt es da ein Problem.
Mayaka.
Sie ist wirklich ein tolles Mädchen.
Es gibt niemanden, der so ist wie sie.
Dass sie mich liebt, ist wie ein Traum, der wahr wird.
Dann–
Darf ich aber ...
... zulassen, von ihr besessen zu werden?
Ich möchte mit Mayaka zusammen sein, das steht außer Frage.
Aber ich will nicht von ihr besessen werden.
Ich bin wohl einfach egoistisch.
Ich denke gar nicht an ihre Gefühle.
Wirklich egoistisch, oder?
Es ist nicht so, als ob ich ihre Gefühle ausnutzen möchte.
Aber wenn ich meine Komfortzone verlasse und sie akzeptiere, ...
... werde ich vielleicht wieder so wie früher.
Und das macht mir Angst.
Darum hast du sie nicht angenommen?
Ja. Und so landen wir im Hier und Jetzt.
Ich habe immer noch keine Antwort gefunden.
Mir fiel einfach keine andere Lösung ein, wie ich die Schokolade nicht annehmen konnte.
Allerdings hast du Chitanda dadurch verletzt.
Meine Pläne laufen wohl nicht so glatt wie deine.
Mayaka und ich haben beide nie an Chitanda-san gedacht.
Mayaka-san!
Warte bitte!
Chii-chan...
Ich–
Es tut mir leid, Chii-chan!
Ich wusste von Anfang an, wer die Schokolade hat!
Nach dem Valentinstag im letzten Jahr ...
... meinte Fuku-chan zu mir, dass ich warten soll, bis er mir eine Antwort gibt.
Das sollte eigentlich heute sein.
Dann ist deine Schokolade...
Fuku-chan hat sie vermutlich schon.
Ich... verstehe...
Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Keine Sorge!
Es ist meine Schuld, dass ich deswegen so einen Aufstand machte.
Als Oreki-san also meinte, dass jemand vom Astronomie-Club sie genommen hat...
Hat er bestimmt gelogen, um Fuku-chan zu decken.
Ach so.
Aber wieso hat Fukube-san so getan, als wäre sie gestohlen worden?
Nicht wahr?!
Ja!
Das macht mich so stinksauer!
Aber was mich noch wütender macht, ist, dass ich ihn trotzdem liebe!
Also gut, Chii-chan! Stopfen wir uns mit Kuchen voll!
Gern!
Also, Hotaro, das ist die ganze Geschichte.
Was jetzt?
Ich kann Chitanda wohl kaum etwas davon erzählen...
Auf keinen Fall.
Ich lass mich lieber schlagen.
Hast du denn eine Antwort gefunden?
Ich werde wohl bald eine haben.
Verstehe.
Du bist gut in dem, was du tust, aber du solltest es anders machen.
Sorry. Schlussendlich habe ich dich kein Stück verstanden.
Aber das kann ich ihm kaum sagen.
Ja, ich konnte Satoshi die Schokolade geben.
Ah, das freut mich.
Mach dir keinen Kopf.
Oreki-san, danke für alles, was du heute getan hast.
Keine Ursache.
Mayaka
Hallo?
Hör mal.
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss...
Kleine Vogel erinnern sich.
:
Bitter.
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Mädchen auf Umwegen.
Mädchen auf Umwegen